英文的草原、草地及牧草等词汇和用法
英文的草原、草地及牧草等词汇和用法
Grassland, Rangeland and pasture
类似于中文的草原，草地和草场，Grassland, Rangeland and Pasture 这三个词是一回事吗？有何区别？
与中文的草原和草地类似，Grassland 和 Rangeland 也是同义词，只不过是站在不同的角度去说而已。
Grassland 是从土地上植被（构成）的角度去描述一块以grasses or grasslike plants 为主的土地的。
Rangeland 是从土地地理景观角度去描述一块相对来讲比较平坦（不能称之为山地），没有高大树木阻碍视线，广袤的土地的。
Pasture 则是指用于草食家畜生产的草地。其并不单指经人工种植的草地（或改良的草地）。不管是天然的，还是人工的，可用于放牧家畜的地块均可称之为Pasture。 与此相对应，利用Pasture，以放牧为主进行家畜生产的产业称之为pastoralism。国内近期新创之术语“草牧业”，与此类似，但似乎含义更加广泛一点。
“人工草地”这个术语非常难翻译（至少对我来讲）。因为它在不同国家有不同的含义。将一块地上的原生植被彻底清楚，种上草本植物（并用于放牧养畜），这大概是“标准的”人工草地。但这在有些国家被认为是与“种庄稼”无二的操作，故这样的草地属“cropland”，而非artificial grassland/rangeland (我常怀疑这词是一个典型的Chinglish) 。在草地原生植被的基础上补种一些草本植物，这算不算是将“天然草地”改造成了“人工草地”呢？好像我国的“人工草地建设”是有这样内容的。需要多大的人工种植草比例才算“人工草地”？如何测评？有标准吗？而如果单纯用一种草本植物（如苜蓿，猫尾草等）去种，形成的植被，我们也许称之为“苜蓿（猫尾草）人工草地”，而真正英语国家的人更可能称之为“苜蓿（猫尾草）crop”。
Forage, herbage and fodder
还有几个有关饲草的英文单词，初学者经常搞不太清楚。比如Forage, herbage and fodder，这三个词有何不同？
Forage 是从可否用于草食家畜生产（饲喂）的角度去描述植物（或植物的地上部分）的。
Herbage 则是从质地的角度去描述植物（或植物的地上部分）是柔软草质的。与之相对应的是木质的（woody）植物。
Fodder 则有更广泛的含义，包含了用于饲喂家畜的草和料（甚至人吃的粮食）。与之最有一比的大概是我们的古语“兵马未动，粮草先行”中这个“粮草”二字之意味。
这几个词在一些情况下是可以混用的，但有时又不能乱用。通常，用于家畜饲养的植物多数是草本的，故此时的herbage就是forage。Forage和fodder 的人文属性强一些，而herbage的自然属性更重一点。如我们进行人工种植，种的是forage/fodder (crop)，而不是herbage（种中草药时用的是herbs，那是另一回事）。可以说forage/fodder (crop) production,但不宜说 herbage production。
Forage 和 Herbage 不存在着包含与被包含的关系。用草原/草地调查的例子来说明:调查中可以把样方中的植物分为草本herbage植物和木本woody植物 --- 这往往是用于生态评价；但如果是用于评价草原/草地的畜牧业生产潜力时，也可以将植物分为饲草forage 和其它 others。在此时的forage中，包含着木本woody植物的嫩枝条，但不包含有毒的（不能被家畜利用）herbage植物。
Forage 本身是一个名词，单独讲的话就是饲草的意思。但其也经常用作形容词，如forage legume, forage grasses，forage maize等。这样用时，强调的是“饲用”这个用途。
